Wird geladen

Übersetzungen [19]

Durchschauung (1)

(wie S 22.5.1–2)

„Die zu durchschauenden Dinge und die Durchschauung will ich euch zeigen, ihr Mönche. So höret und achtet wohl auf! Ich werde sprechen.

Was sind nun, ihr Mönche, die zu durchschauenden Dinge? Die Körperlichkeit, ihr Mönche, ist ein zu durchschauendes Ding. Das Gefühl—die Wahrnehmung—die Gestaltungen—das Bewußtsein sind ein zu durchschauendes Ding. Dies, ihr Mönche, nennt man ‚die zu durchschauenden Dinge‘.

Und was, ihr Mönche, ist die Durchschauung? Was da, ihr Mönche, die Versiegung der Gier ist, die Versiegung des Hasses, die Versiegung der Verblendung: dies, ihr Mönche, nennt man ‚Durchschauung‘“.

Kommentar [1]