অনুবাদসমূহ [১৮]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2010)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
Magyar
- Bartha Rita (2009)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
আনন্দ সূত্র
শ্রাবস্তীতে উৎপত্তি :
একসময় আয়ুষ্মান আনন্দ যেখানে ভগবান আছেন সেখানে উপস্থিত হলেন। গিয়ে ভগবানের সাথে কুশল বিনিময় করলেন। সৌজন্যমূলক বাক্য বিনিময় অবসানে একপাশে বসলেন। একপাশে বসলে আয়ুষ্মান আনন্দকে ভগবান বললেন :
“হে আনন্দ, যদি তোমাকে এভাবে জিজ্ঞেস করা হয়―‘আবুসো আনন্দ, কিরূপে এই ধর্মগুলোর উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়? তুমি যদি এভাবে প্রশ্নের মুখোমুখি হও তাহলে কিভাবে উত্তর দিবে?’”
“ভন্তে, আমাকে যদি এভাবে জিজ্ঞেস করে―‘আবুসো আনন্দ, কিরূপে এই ধর্মগুলোর উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়? ভন্তে, ঠিক এভাবে প্রশ্নের সম্মুখীন হলে আমি এভাবে উত্তর দেব―‘আবুসো, রূপের উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়। বেদনার…. সংজ্ঞার…. সংস্কারের…. বিজ্ঞানের উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়। আবুসো, ঠিক এভাবেই ধর্মগুলোর উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়। ভন্তে, ঠিক এভাবে প্রশ্নের সম্মুখীন হলে এভাবে উত্তর দেব।”
“সাধু সাধু আনন্দ। হে আনন্দ, রূপের উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়। বেদনার…. সংজ্ঞার…. সংস্কারের…. বিজ্ঞানের উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়। আনন্দ, ঠিক এভাবেই ধর্মগুলোর উৎপত্তি দেখা যায়, বিনাশ দেখা যায় ও স্থিতের অন্যথাভাব দেখা যায়। আনন্দ, এভাবে প্রশ্নের সম্মুখীন হলে তুমি এভাবে উত্তর দেবে।’ [পঞ্চম সূত্র]
অনুবাদসমূহ [১৮]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2010)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
Magyar
- Bartha Rita (2009)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
রেফারেন্স
- Sutta Central
আনন্দ সূত্র
ব্যাখ্যা [১]
English