Překlady [22]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
Magyar
- Bartha Rita (2009)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Khandha-sutta Skupiny
V Sávatthí. „Vyložím vám pět skupin a pět skupin ulpívání, mniši, poslouchejte, dávejte dobrý pozor a já budu hovořit.
Co je to pět skupin, mniši?
Jakákoli je zde (1.)hmota [tělesnost] (rúpa)... (2.)pociťování (védaná)... (3.)vnímání (saňňá)... (4.)formace (sankhára)... (5)vědomí (viňňána), ať minulé, budoucí či přítomné, vnitřní nebo vnější, hrubé či jemné, nízké či vznešené, vzdálené či blízké, tomu se říká (1.)skupina hmoty [tělesnosti]... (2.)skupina pociťování... (3.)skupina vnímání... (4.)skupina formací... (5.)skupina vědomí.
Tomu všemu se říká pět skupin.
Co je to pět skupin ulpívání?
Jakákoli je zde (1.)hmota [tělesnost]... (2.)pociťování... (3.)vnímání... (4.)formace... (5)vědomí, ať minulé, budoucí či přítomné, vnitřní nebo vnější, hrubé či jemné, nízké či vznešené, vzdálené či blízké, které je spojeno se zákalem ulpívání, tomu se říká (1.)hmota [tělesnost] jakožto skupina ulpívání... (2.)pociťování jakožto skupina ulpívání... (3.)vnímání jakožto skupina ulpívání... (4.)formace jakožto skupina ulpívání... (5.)vědomí jakožto skupina ulpívání.
Tomu všemu se říká pět skupin ulpívání.“
Překlady [22]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
Magyar
- Bartha Rita (2009)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Khandha-sutta Skupiny
Komentáře [1]
English