Verbundene Lehrreden 22.50

5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben

Mit Soṇa (2)

So habe ich es gehört:

Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Da ging der Hausbesitzer Soṇa zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:

„Soṇa, es gibt Asketen und Brahmanen, die Form nicht verstehen, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.

Sie verstehen Gefühl nicht …

Sie verstehen Wahrnehmung nicht …

Sie verstehen Willensbildungsprozesse nicht …

Sie verstehen Bewusstsein nicht, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt.

Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.

Es gibt Asketen und Brahmanen, die Form verstehen, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.

Sie verstehen Gefühl …

Sie verstehen Wahrnehmung …

Sie verstehen Willensbildungsprozesse …

Sie verstehen Bewusstsein, seinen Ursprung, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt.

Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“