Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
En la búsqueda del deleite
En Savatthi. Entonces, cierto monje se acercó al Bienaventurado… igual que en el sutta anterior.
“Monje, en la búsqueda del deleite uno está atrapado por el Mara; al no buscar el deleite uno es libre del Malvado”.
“¡Comprendido, Bienaventurado! ¡Comprendido, oh Sublime!”.
“¿De qué manera, monje, comprendiste en detalle el significado de lo que dije en resumen?”.
“En la búsqueda del deleite en la forma, venerable señor, uno está atrapado por el Mara; al no buscar el deleite en la forma uno es libre del Malvado. En la búsqueda del deleite en la sensación… en la percepción… en las formaciones mentales… en la conciencia, venerable señor, uno está atrapado por el Mara; al no buscar el deleite en la sensación… en la percepción… en las formaciones mentales… en la conciencia uno es libre del Malvado.
“De esta manera, venerable señor…” sigue igual que en el sutta anterior.
Y aquel monje llegó a ser uno de los arahants.
Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
En la búsqueda del deleite
Comentarios [0]