Wird geladen

Übersetzungen [17]

Genuß (4)—74. Entstehen (2)

(wie S 22.5.1–2)

„Der unerfahrene Weltmensch, ihr Mönche, kennt nicht der Wirklichkeit gemäß den Genuß, das Elend und das Entrinnen bei der Körperlichkeit—beim Gefühl—bei der Wahrnehmung—bei den Gestaltungen—beim Bewußtsein“.

(In S 22.74: „Er kennt nicht der Wirklichkeit gemäß das Entstehen und Enden, Genuß, Elend und Entrinnung bei der Körperlichkeit, dem Gefühl, der Wahrnehmung, den Gestaltungen und dem Bewußtsein“.)

„Doch der erfahrene, edle Jünger, ihr Mönche, kennt der Wirklichkeit gemäß den Genuß, das Elend und das Entrinnen bei der Körperlichkeit, dem Gefühl, der Wahrnehmung, den Gestaltungen und dem Bewußtsein“.

(In S 22.74: „Er kennt der Wirklichkeit gemäß das Entstehen und Enden, Genuß, Elend und Entrinnen bei der Körperlichkeit, dem Gefühl, der Wahrnehmung, den Gestaltungen und dem Bewußtsein“).

Kommentar [0]