Verbundene Lehrreden 22.9

1. Das Kapitel mit Nakulas Vater

Unbeständigkeit in den drei Zeiten

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, die Form der Vergangenheit und der Zukunft ist unbeständig,

um wie viel mehr die der Gegenwart.

Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler Schüler nicht um vergangene Form,

freut sich nicht darauf, zukünftige Form zu genießen,

und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtige Form.

Das Gefühl der Vergangenheit und der Zukunft …

Die Wahrnehmung der Vergangenheit und der Zukunft …

Die Willensbildungsprozesse der Vergangenheit und der Zukunft …

Das Bewusstsein der Vergangenheit und der Zukunft ist unbeständig,

um wie viel mehr das der Gegenwart.

Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler Schüler nicht um vergangenes Bewusstsein,

freut sich nicht darauf, zukünftiges Bewusstsein zu genießen,

und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtiges Bewusstsein.“