Verbundene Lehrreden 3.5

1. Das Kapitel über Fesseln

Sich selbst schützen

In Sāvatthī.

Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte König Pasenadi zum Buddha:

„Gerade kam mir, Herr, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:

‚Wer schützt sich selbst? Und wer schützt sich selbst nicht?‘

Da kam mir der Gedanke:

‚Die, die mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun,

schützen sich selbst nicht.

Selbst wenn sie von einem Bataillon von Elefanten, Reitertruppen, Streitwagen oder Fußsoldaten geschützt werden,

schützen sie dennoch sich selbst nicht.

Warum ist das so?

Weil dieser Schutz äußerlich ist, nicht innerlich.

Darum schützen sie sich selbst nicht.

Die, die mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes tun,

schützen sich selbst.

Selbst wenn sich nicht von einem Bataillon von Elefanten, Reitertruppen, Streitwagen oder Fußsoldaten geschützt werden,

schützen sie dennoch sich selbst.

Warum ist das so?

Weil dieser Schutz innerlich ist, nicht äußerlich.

Darum schützen sie sich selbst.‘“

„Das ist wirklich wahr, großer König! Das ist wirklich wahr!“, sagte der Buddha. Er wiederholte die Aussagen des Königs und fügte hinzu:

„Zügelung des Körpers ist gut;

gut ist Zügelung der Sprache;

Zügelung des Geistes ist gut;

überall ist Zügelung gut.

Ein ernsthafter Mensch, allseits gezügelt,

gilt als ‚geschützt‘.“