Učitavanje

Prevod [19]

Sam svoj zaštitnik

Budini govori tematski grupisani 3.5

1. Prvo poglavlje

Sam svoj zaštitnik

Kraj Sāvatthīja.

Dok je sedeo sa strane, Pasenadi, kralj Kosale, ovako reče Blaženome:

„Poštovani gospodine, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:

’Ko sam sebi štiti, a ko sam sebe čini nezaštićenim?’

Onda pomislih:

’Oni koji pogrešno postupaju svojim telom, svojim govorom i mišlju,

sebe čine nezaštićenima.

Čak i ako ih čitav odred bojnih slonova štiti, odred konjice, odred bojnih kočija ili odred pešadije,

još uvek su oni nezaštićeni.

A zašto?

Zato što je njihova zaštita spoljašnja, a ne unutrašnja;

oni sebe čine nezaštićenima.

Ali oni koji ispravno postupaju svojim telom, svojim govorom i mišlju

oni sami sebe štite.

Čak i ako ih ne štiti čitav odred bojnih slonova, odred konjice, odred bojnih kočija ili odred pešadije,

oni su zaštićeni.

A zašto?

Zato što je njihova zaštita unutrašnja, a ne spoljašnja;

oni jesu zaštićeni.”

„Tako je, veliki kralju! Tako je!”

Tako reče Blaženi…

„Obuzdanost tela je dobra,

dobra je obuzdanost govora,

obuzdanost uma je dobra,

dobra je uvek obuzdanost.

Za onoga uvek sabranog, obuzdanog,

kaže se da jeste zaštićen.”

Komentari [2]