Prevod [19]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Dvorana za suđenja
Budini govori tematski grupisani 3.7
1. Prvo poglavlje
Dvorana za suđenja
Kraj Sāvatthīja.
Dok je sedeo sa strane, Pasenadi, kralj Kosale, ovako reče Blaženome:
„Poštovani, upravo sada, dok sam sedeo u dvorani za suđenja, video sam da čak i imućni plemići, imućni brahmani i imućni domaćini – bogati, sa velikim imanjem, sa mnogo zlata i srebra, sa obiljem blaga i imetka, sa obiljem stoke i letine – govore laži gonjeni željom za čulnim zadovoljstvima, opčinjeni čulnim zdovoljstvima, jednostavno zarad čulnih zadovoljstava.
Onda pomislih:
’Dosta mi je bilo suđenje! Neka se drugi sada time bave!”
„Tako je, veliki kralju! Tako je!”
Čak i imućni plemići, imućni brahmani i imućni domaćini – bogati, sa velikim imanjem, sa mnogo zlata i srebra, sa obiljem blaga i imetka, sa obiljem stoke i letine – govore laži gonjeni željom za čulnim zadovoljstvima, opčinjeni čulnim zdovoljstvima, jednostavno zarad čulnih zadovoljstava.
To će im zadugo doneti štetu i patnju.”
Tako reče Blaženi…
„Raspaljeni materijalnim posedom,
pohlepni, omamljeni čulnim zadovoljstvima,
ne postaju svesni činjenice da su otišli predaleko –
poput ribe uhvaćene u mrežu.
Kasnije, gorčina ih čeka,
nesreća im je konačan usud.”
Prevod [19]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Dvorana za suđenja
Komentari [2]
English
Русский