Oversettelser [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
De som gir duft fra kjerneved osv.
En gang da Mesteren oppholdt seg i Savatthi, kom en munk bort til ham. Munken hilste høflig, satte seg og sa:
«Hva er årsaken, Mester, hva er grunnen til at noen blir født som gandhabba som lever i duften fra kjerneved … veden rundt kjerneveden …duften fra innerbarken … duften fra ytterbarken av trærne … duften fra løvet …duften fra blomstene … duften fra fruktene … duften fra sevjen … duften fra duften etter at de er døde og kroppen går i oppløsning?»
«Noen oppfører seg godt både i gjerning, tale og tanke, munker. Og så har de hørt dette ryktet:
‘Gandhabbaer som lever i duften fra kjerneved … veden rundt kjerneveden …duften fra innerbarken … duften fra ytterbarken av trærne … duften fra løvet …duften fra blomstene … duften fra fruktene … duften fra sevjen … duften fra duften, lever lenge. De er vakre og meget lykkelige!’
Da tenkte de som så:
‘Tenk om vi kan bli gjenfødt som gandhabbaer som lever i duften fra kjerneved … veden rundt kjerneveden …duften fra innerbarken … duften fra ytterbarken av trærne … duften fra løvet …duften fra blomstene … duften fra fruktene … duften fra sevjen … duften fra duften etter at vi er døde og kroppen har gått i oppløsning!’
Dermed gir de gaver i form av duften fra kjerneved … veden rundt kjerneveden …duften fra innerbarken … duften fra ytterbarken av trærne … duften fra løvet …duften fra blomstene … duften fra fruktene … duften fra sevjen … duften fra duften, og de blir gjenfødt som gandhabbaer som lever i duften fra duften etter at de er døde og kroppen har gått i oppløsning. Og dette er årsaken, dette er grunnen til at det går slik.»
Oversettelser [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
De som gir duft fra kjerneved osv.
Kommentarer [0]