Traducciones [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
La conservación en relación al logro
En Savatthi. “Monjes, existen cuatro clases de meditadores. Y, ¿cuáles son esas cuatro?
“He aquí, monjes, el meditador es hábil en el logro en cuanto a concentración, pero no es hábil en la conservación en cuanto a concentración.
“He aquí, monjes, el meditador es hábil en la conservación en cuanto a concentración, pero no es hábil en el logro en cuanto a concentración.
“He aquí, monjes, el meditador no es hábil ni en logro en cuanto a concentración ni en la conservación en cuanto a concentración.
“He aquí, monjes, el meditador es hábil tanto en el logro en cuanto a concentración como en la conservación en cuanto a concentración.
“Por eso, monjes, el meditador que es hábil tanto en el logro en cuanto a concentración como en la conservación en cuanto a concentración es el mayor, el mejor, el primero, el más alto y más excelso entre esas cuatro clases de meditadores.
“Al igual, monjes, que de la vaca viene la leche, de la leche viene la crema, de la crema viene la mantequilla, de la mantequilla viene el ghe y del ghe viene la crema de ghe, la cual es considerada la mejor entre ellos, de la misma manera, el meditador que es hábil tanto en el logro en cuanto a concentración como en la conservación en cuanto a concentración es el mayor, el mejor, el primero, el más alto y más excelso entre esas cuatro clases de meditadores”.
Traducciones [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
La conservación en relación al logro
Comentarios [1]
English