Terjemahan [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Pencapaian sehubungan dengan Konsentrasi
Di Sāvatthī. “Para bhikkhu, ada empat jenis meditator ini. Apakah empat ini?
“Di sini, para bhikkhu, seorang meditator mahir dalam konsentrasi sehubungan dengan konsentrasi tetapi tidak mahir dalam pencapaian sehubungan dengan konsentrasi.
“Di sini seorang meditator mahir dalam pencapaian sehubungan dengan konsentrasi tetapi tidak mahir dalam konsentrasi sehubungan dengan konsentrasi.
“Di sini seorang meditator tidak mahir, baik dalam konsentrasi sehubungan dengan konsentrasi maupun dalam pencapaian sehubungan dengan konsentrasi.
“Di sini seorang meditator mahir, baik dalam konsentrasi sehubungan dengan konsentrasi maupun dalam pencapaian sehubungan dengan konsentrasi.
“Para bhikkhu, meditator yang mahir, baik dalam konsentrasi sehubungan dengan konsentrasi maupun dalam pencapaian sehubungan dengan konsentrasi adalah pemimpin, terbaik, terkemuka, tertinggi, terunggul di antara empat jenis meditator ini.
“Bagaikan, para bhikkhu, dari seekor sapi dihasilkan susu, dari susu dihasilkan krim, dari krim dihasilkan mentega, dari mentega dihasilkan ghee, dan dari ghee dihasilkan krim-ghee, yang diakui sebagai yang terbaik di antara semua ini, demikian pula meditator yang mahir, baik dalam konsentrasi sehubungan dengan konsentrasi maupun dalam pencapaian sehubungan dengan konsentrasi adalah pemimpin, terbaik, terkemuka, tertinggi, terunggul di antara empat jenis meditator ini.”
Terjemahan [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Pencapaian sehubungan dengan Konsentrasi
Komentar [1]
English