Oversettelser [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
To tekster om grundig konsentrasjon
En gang da Mesteren var Savatthi, sa han:
«Det finnes fire slags mennesker som mediterer, munker. Hvilke fire? En av dem som mediterer, er god til å praktisere grundig konsentrasjon, men ikke så god til å praktisere kontinuerlig konsentrasjon. En annen er god til å praktisere kontinuerlig konsentrasjon, men ikke så god til å praktisere grundig konsentrasjon. En tredje er ikke så god verken til å praktisere grundig konsentrasjon eller til å praktisere kontinuerlig konsentrasjon. En fjerde er god både til å praktisere grundig konsentrasjon og til å praktisere kontinuerlig konsentrasjon. Av disse fire er han som er god både til å praktisere grundig konsentrasjon og til å praktisere kontinuerlig konsentrasjon den fremste, den beste, ledende, den høyeste og den edleste.
Det er som når vi får melk fra kua, … den edleste av disse fire.»
[Her følger en tekst etter samme mønster basert på å definere grundig konsentrasjon sammenlignet med å praktisere sunn konsentrasjon.]
Oversettelser [14]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Nyanaponika Thera (1967)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2017)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, সুমন ভিক্ষু, আদিকল্যাণ ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু, রাহুল ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
To tekster om grundig konsentrasjon
Kommentarer [0]