Terjemahan [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Ghosita
Pada suatu ketika Yang Mulia Ānanda sedang menetap di Kosambī di Taman Ghosita. Kemudian perumah tangga Ghosita mendatangi Yang Mulia Ānanda … dan berkata kepadanya: “Yang Mulia Ānanda, dikatakan, ‘keberagaman unsur-unsur, keberagaman unsur-unsur.’ Bagaimanakah, Yang Mulia, keberagaman unsur-unsur yang dibabarkan oleh Sang Bhagavā?”
“Perumah tangga, ada unsur mata, dan bentuk-bentuk yang indah, dan kesadaran-mata: dengan bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyenangkan, maka perasaan menyenangkan muncul. Ada unsur mata, dan bentuk-bentuk yang buruk, dan kesadaran-mata: dengan bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyakitkan, maka perasaan menyakitkan muncul. Ada unsur mata, dan bentuk-bentuk yang menjadi landasan bagi keseimbangan, dan kesadaran-mata: dengan bergantung pada kontak yang dialami sebagai bukan-menyakitkan juga bukan-menyenangkan, maka perasaan bukan-menyakitkan juga bukan-menyenangkan muncul.
“Perumah tangga, ada unsur telinga … unsur hidung … unsur lidah … unsur badan … unsur pikiran, dan fenomena-fenomena pikiran yang indah, dan kesadaran-pikiran: dengan bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyenangkan, maka perasaan menyenangkan muncul. Ada unsur pikiran, dan fenomena-fenomena pikiran yang buruk, dan kesadaran-pikiran: dengan bergantung pada kontak yang dialami sebagai menyakitkan, maka perasaan menyakitkan muncul. Ada unsur pikiran, dan fenomena-fenomena pikiran yang menjadi landasan bagi keseimbangan, dan kesadaran-pikiran: dengan bergantung pada kontak yang dialami sebagai bukan-menyakitkan juga bukan-menyenangkan, maka perasaan bukan-menyakitkan juga bukan-menyenangkan muncul.
“Demikianlah, perumah tangga, keberagaman unsur-unsur itu dibabarkan oleh Sang Bhagavā.”
Terjemahan [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Ghosita
Komentar [1]
English