Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Gelegenheit
Verbundene Lehrreden 35.135
14. Das Kapitel bei Devadaha
Gelegenheit
„Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück,
dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen.
Ich habe die Hölle mit Namen ‚mit den sechs Kontaktfeldern verbunden‘ gesehen.
Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.
Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört …
Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht …
Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt …
Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …
Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.
Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück,
dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen.
Ich habe den Himmel mit Namen ‚die sechs Kontaktfelder‘ gesehen.
Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, erwünscht, nicht unerwünscht, willkommen, nicht unwillkommen, angenehm, nicht unangenehm.
Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört … Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht … Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt … Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …
Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist erwünscht, nicht unerwünscht, willkommen, nicht unwillkommen, angenehm, nicht unangenehm.
Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück,
dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen.“
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Gelegenheit
Kommentar [1]
English