Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Sándor Ildikó (2011)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ohne Selbst außen und Grund ohne Selbst
Verbundene Lehrreden 35.145
14. Das Kapitel bei Devadaha
Ohne Selbst außen und Grund ohne Selbst
„Mönche und Nonnen, Bilder sind ohne Selbst.
Der Grund und die Ursache, die Bilder entstehen lassen, auch diese sind ohne Selbst.
Da Bilder von etwas geschaffen werden, das ohne Selbst ist, wie könnten sie da ein Selbst sein?
Töne sind ohne Selbst. …
Gerüche sind ohne Selbst. …
Geschmäcke sind ohne Selbst. …
Berührungen sind ohne Selbst. …
Vorstellungen sind ohne Selbst.
Der Grund und die Ursache, die Vorstellungen entstehen lassen, auch diese sind ohne Selbst.
Da Vorstellungen von etwas geschaffen werden, das ohne Selbst ist, wie könnten sie da ein Selbst sein?
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen.
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2011)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Sándor Ildikó (2011)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Ohne Selbst außen und Grund ohne Selbst
Kommentar [0]