Oversettelser [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Avslutning av handlinger
«Jeg skal lære dere om gamle og nye handlinger, munker, og jeg skal lære dere hvordan handlinger blir avsluttet og veien til å avslutte handlinger. Hør etter og følg godt med, så skal jeg forklare dette.
Hva menes med gamle handlinger? Øyet bør betraktes som et produkt av tidligere handlinger. Øret … nesa … tunga … kroppen … sinnet bør betraktes som et produkt av tidligere handlinger, munker. Det er dette som menes med gamle handlinger.
Hva menes med nye handlinger, munker? Det er handlinger du utfører akkurat nå, enten med kropp, tale eller sinn. Det er dette som menes med nye handlinger.
Hva menes med å avslutte handlinger? Det å avslutte handlinger med kropp, tale eller sinn og nå fram til frihet, kalles å avslutte handlinger, munker.
Hvordan er veien som fører fram til å avslutte handlinger? Det er den edle åttedelte veien som består av rett syn, rett hensikt, rett tale, rett handling, rett levevei, rett bestrebelse, rett oppmerksomhet og rett konsentrasjon. Dette kalles veien som fører fram til å avslutte handlinger.
Slik har jeg forklart dere om gamle og nye handlinger, om hvordan handlinger blir avsluttet og veien til å avslutte handlinger. Nå har jeg gjort alt det som en lærer kan gjøre for dere, munker, fordi jeg har medfølelse med dere og gjerne vil at dere skal få det godt. Her er det trær dere kan sitte under, og her er det rom dere kan meditere i. Begynn derfor å meditere og ikke vær dovne, så dere ikke skal angre det senere. Det er det rådet jeg vil gi dere.»
Oversettelser [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Avslutning av handlinger
Kommentarer [1]
English