Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Equipado con las facultades
{154} En una ocasión cierto monje se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje, se sentó a un lado y le dijo: “Venerable señor, se dijo ‘equipado con las facultades, equipado con las facultades’. ¿De qué manera, venerable señor, uno está equipado con las facultades?”
“Monje, siuno, mientrasmoracontemplandoelsurgimientoy eldesvanecimientoen lafacultaddel ojo, experimentarepugnanciahacialafacultaddel ojo;siuno, mientrasmoracontemplandoelsurgimientoy eldesvanecimientoen lafacultaddeloído… de lanariz… de lalengua… delcuerpo… de lamente, experimentarepugnanciahacialafacultadde lamente, entonces, experimentandorepugnancia, unollega a ser desapasionado. A través del desapasionamiento [sumente] llega a liberarse. Cuando es liberado, llega este conocimiento: ‘esta es la liberación’. Y entoncesunocomprende esto: ‘destruido está el nacimiento, la vida santa ha sido vivida, lo que había que hacer se ha realizado y he aquí no hay más futuros estados de existencia’”.
“Es de esa manera, monje, que uno está equipado con las facultades”.
Traducciones [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2007)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Equipado con las facultades
Comentarios [1]
English