Traduzioni [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Obsitos Ildikó (2009)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Riferimento
- Sutta Central
Da abbandonare
“Monaci, vi insegnerò il Tutto come fenomeno da abbandonare. Ascolate e prestate attenzione. Io parlerò.”
“Come vuole, signore”, i monaci risposero.
Il Benedetto disse: “E quale Tutto è un fenomeno da abbandonare? L’occhio sarà abbandonato. Le forme saranno abbandonate. La coscienza visiva sarà abbandonata. I contatti visivi saranno abbandonati. Ogni cosa nata dal contatto visivo—sperimentata come piacevole, dolorosa o neutra—sarà abbandonata.
“L’orecchio sarà abbandonato. I suoni saranno abbandonati…
“Il naso sarà abbandonato. Gli aromi saranno abbandonati…
“La lingua sarà abbandonata. I sapori saranno abbandonati…
“Il corpo sarà abbandonato. Le sensazioni tattili saranno abbandonate…
“Il pensiero sarà abbandonato. Le idee saranno abbandonate. La coscienza mentale sarà abbandonata. I contatti mentali saranno abbandonati. Ogni cosa nata dal contatto visivo—sperimentata come piacevole, dolorosa o neutra—sarà abbandonata.
“Questo è chiamato il Tutto come fenomeno da abbandonare.”
Traduzioni [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Obsitos Ildikó (2009)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Riferimento
- Sutta Central
Da abbandonare
Commentari [1]
English