Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Enam Landasan bagi Kontak (1)
“Para bhikkhu, jika seorang bhikkhu tidak memahami sebagaimana adanya asal-mula dan lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan membebaskan diri, sehubungan dengan enam landasan bagi kontak, maka ia tidak menjalani kehidupan suci; ia jauh dari Dhamma dan Disiplin ini.”
Ketika ini dikatakan, seorang bhikkhu berkata kepada Sang Bhagavā: “Di sini, Yang Mulia, aku tersesat, karena aku tidak memahami sebagaimana adanya asal-mula dan lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan membebaskan diri, sehubungan dengan enam landasan bagi kontak.”
“Bagaimanakah menurutmu, bhikkhu, apakah engkau menganggap mata sebagai: ‘Ini milikku, ini aku, ini diriku’?”
“Tidak, Yang Mulia.”
“Bagus, bhikkhu! Dan di sini, bhikkhu, engkau harus dengan jelas melihat mata sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar sebagai: ‘Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.’ Ini adalah akhir penderitaan.
“Apakah engkau menganggap telinga sebagai …? Apakah engkau menganggap pikiran sebagai: ‘Ini milikku, ini aku, ini diriku’?”
“Tidak, Yang Mulia.”
“Bagus, bhikkhu! Dan di sini, bhikkhu, engkau harus dengan jelas melihat pikiran sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar sebagai: ‘Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.’ Ini adalah akhir penderitaan.”
Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Enam Landasan bagi Kontak (1)
Komentar [1]
English