Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Discurso con la pregunta de Phagguna
En esa ocasión el Venerable Phagguna se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje, se sentó a un lado y le dijo:
“Venerable señor, ¿hay aquí ojo alguno, por medio del cual se describe a los budas del pasado o que podría describírselos: a aquellos que alcanzaron el Nibbana, rompieron las proliferaciones, rompieron la rutina, extenuaron la ronda y trascendieron toda la insatisfacción? ¿Hay aquí oído alguno… nariz alguna… lengua alguna… cuerpo alguno… mente alguna, por medio de la cual se describe a los budas del pasado o que podría describírselos: a aquellos que alcanzaron el Nibbana, rompieron las proliferaciones, rompieron la rutina, extenuaron la ronda y trascendieron toda la insatisfacción?”
“He aquí, Phagguna, no existe ojo alguno, por medio del cual se describe a los budas del pasado o que podría describírselos: a aquellos que alcanzaron el Nibbana, rompieron las proliferaciones, rompieron la rutina, extenuaron la ronda y trascendieron toda la insatisfacción. No existe oído alguno… nariz alguna… lengua alguna… cuerpo alguno… mente alguna, por medio de la cual se describe a los budas del pasado o que podría describírselos: a aquellos que alcanzaron el Nibbana, rompieron las proliferaciones, rompieron la rutina, extenuaron la ronda y trascendieron toda la insatisfacción”.
Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Discurso con la pregunta de Phagguna
Comentarios [1]
English