Traduzioni [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Bernat Font (2025)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Riferimento
- Sutta Central
sensazioni
“Vi mostrerò, monaci, le 108 (sensazioni). Ascoltatemi.
“Monaci, ho parlato di due tipi di sensazione, e di tre, cinque, sei, diciotto, trentasei e 108 sensazioni.
“Quali sono le 2 sensazioni? Sensazioni fisiche e mentali.
“Quali sono le 3 sensazioni? Sensazioni piacevoli, dolorose e neutre.
“Quali sono le 5 sensazioni? Le facoltà del piacere, del dolore, della contentezza, della tristezza e dell’equanimità.
“Quali sono le 6 sensazioni? Le sensazioni nate dall’impronta sensuale attraverso la vista, l’udito, l’olfatto, il gusto, fisiche e mentali.
“Quali sono le 18 sensazioni? Ci sono sei sensazioni discriminate dal piacere; altre sei discriminate dal dolore e sei discriminate dall’equanimità.
“Quali sono le 36 sensazioni? Ci sono sei sensazioni di piacere basate sulla vita di famiglia e sei basate sulla rinuncia; sei di dolore basate sulla vita di famiglia e sei basate sulla rinuncia; sei dell’equanimità basate sulla vita di famiglia e sei basate sulla rinuncia.
“Quali sono le 108 sensazioni? Ci sono 36 sensazioni legate al passato; 36 al futuro e 36 al presente.
“Queste, monaci, vengono chiamate le 108 sensazioni.”
Traduzioni [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Bernat Font (2025)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Riferimento
- Sutta Central
sensazioni
Commentari [1]
English