Переводы [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Bernat Font (2025)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Должно быть Увидено
Связанные Наставления 36.5
Раздел Сагатха
Сутта Должно быть Увидено
“Три эти, монахи, чувствованиевания.
Какие три?
Приятное чувствованиевание, болезненное чувствованиевание, ни-болезненное-ни-приятное чувствованиевание.
Приятное чувствование, монахи, болью (как боль, букв. от боли) должно быть увидено. Болезненное чувствование дротиком должно быть увидено. Ни-болезненное-ни-приятное чувствование ненадёжным-нестабильным должно быть увидено.
Когда, монахи, монахом приятное чувствование болью увидено, болезненное чувствование дротиком увидено, ни-болезненное-ни-приятное чувствование ненадёжным увидено—
об этом говорится, монахи, 'монах правильно видящий, отрезал цепляние, распустил (выпустил) связанности, правильно выравниванием самомнения положил конец боли'.
Кто приятное болью увидел,
Боль увидел дротиком;
ни-боль-ни-приятное присутствующее,
увидел его ненадёжным.
Он есть — правильно видящий монах,
полностью понимает чувствования;
Он чувствования полным пониманием,
в видимой действительности без выделений;
С распадом тела, установленный в Дхамме,
к отождествленью не идёт сведущий”.
Пятая.
Переводы [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Bernat Font (2025)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Должно быть Увидено
Комментарии [0]