Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Eine Frauensperson
Verbundene Lehrreden 37.1
1. Das erste Kapitel mit abgekürzten Texten
Eine Frauensperson
„Mönche und Nonnen, wenn eine Frauensperson fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich unwillkommen.
Welche fünf?
Sie ist nicht ansprechend, nicht wohlhabend und nicht tugendhaft; sie ist faul und sie bekommt keine Kinder.
Wenn eine Frauensperson diese fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich unwillkommen.
Wenn eine Frauensperson fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich willkommen.
Welche fünf?
Sie ist ansprechend, wohlhabend und tugendhaft; sie ist geschickt und unermüdlich und sie bekommt Kinder.
Wenn eine Frauensperson diese fünf Faktoren besitzt, ist sie einem Mann außerordentlich willkommen.“
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Eine Frauensperson
Kommentar [1]
English