„Fünf Umstände, ihr Mönche, sind für ein Weib, das kein Verdienst erworben hat, schwer zu erreichen. Welche fünf?

‚Möchte ich doch in einer passenden Familie geboren werden‘, das ist, ihr Mönche, der erste Umstand, der für ein Weib, das kein Verdienst erworben hat, schwer zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren bin, möchte ich (als Gattin) in eine passende Familie kommen‘, das ist, ihr Mönche, der zweite Umstand, der für ein Weib, das kein Verdienst erworben hat, schwer zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren und zu einer passenden Familie gekommen bin, möchte ich ohne Rivalin im Hause leben‘, das ist, ihr Mönche, der dritte Umstand, der für ein Weib, das kein Verdienst erworben hat, schwer zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren und zu einer passenden Familie gekommen bin und ohne Rivalin im Hause lebe, möchte ich einen Sohn haben‘, das ist, ihr Mönche, der vierte Umstand, der für ein Weib, das kein Verdienst erworben hat, schwer zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren und zu einer passenden Familie gekommen bin, ohne Rivalin im Hause lebe, einen Sohn habe, möchte ich meinem Manne überlegen bleiben‘, das ist, ihr Mönche, der fünfte Umstand, der für ein Weib, das kein Verdienst erworben hat, schwer zu erreichen ist.

Dies sind nun, ihr Mönche, die fünf Umstände, die für ein Weib, das kein Verdienst erworben hat, schwer zu erreichen sind.

Fünf Umstände, ihr Mönche, sind für ein Weib, das sich Verdienst erworben hat, leicht zu erreichen. Welche fünf?

‚Möchte ich doch in einer passenden Familie geboren werden‘, dies ist, ihr Mönche, der erste Umstand, der für ein Weib, das sich Verdienst erworben hat, leicht zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren bin, möchte ich in eine geeignete Familie kommen‘, das ist, ihr Mönche, der zweite Umstand, der für ein Weib, das sich Verdienst erworben hat, leicht zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren und zu einer passenden Familie gekommen bin, möchte ich ohne Rivalin im Hause leben‘, das ist, ihr Mönche, der dritte Umstand, der für ein Weib, das sich Verdienst erworben hat, leicht zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren und zu einer passenden Familie gekommen bin, nachdem ich ohne Rivalin im Hause lebe, möchte ich einen Sohn haben‘, das ist, ihr Mönche, der vierte Umstand, der für ein Weib, das sich Verdienst erworben hat, leicht zu erreichen ist.

‚Nachdem ich in einer passenden Familie geboren bin und zu einer passenden Familie gekommen bin, nachdem ich ohne Rivalin im Hause lebe und einen Sohn habe, möchte ich meinem Manne überlegen bleiben‘, das ist, ihr Mönche, der fünfte Umstand, der für ein Weib, das sich Verdienst erworben hat, leicht zu erreichen ist.

Dies sind nun, ihr Mönche, die fünf Umstände, die für ein Weib, das sich Verdienst erworben hat, leicht zu erreichen sind“.