Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zusätzliches
„Fünf zusätzliche Leiden der Weiber, ihr Mönche, sind es, denen die Weiber anders als die Männer unterworfen sind. Welche fünf?
Da muß ein Weib, ihr Mönche, in zartem Alter zur Familie ihres Mannes gehen, muß ihre Verwandten verlassen. Das ist, ihr Mönche, das erste zusätzliche Leiden, dem das Weib anders als der Mann unterworfen ist. Weiter sodann, ihr Mönche, ist das Weib der Menstruation unterworfen. Das ist, ihr Mönche, das zweite zusätzliche Leiden, dem das Weib anders als der Mann unterworfen ist. Weiter sodann, ihr Mönche, wird das Weib schwanger. Das ist, ihr Mönche, das dritte zusätzliche Leiden, dem das Weib anders als der Mann unterworfen ist.
Weiter sodann, ihr Mönche, gebärt das Weib. Das ist, ihr Mönche, das vierte zusätzliche Leiden, dem das Weib anders als der Mann unterworfen ist.
Weiter sodann, ihr Mönche, wartet das Weib dem Manne auf. Das ist, ihr Mönche, das fünfte zusätzliche Leiden, dem das Weib anders als der Mann unterworfen ist.
Diesen fünf zusätzlichen Leiden, ihr Mönche, ist das Weib anders als der Mann unterworfen“.
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Zusätzliches
Kommentar [1]
English