Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Mit Sāmaṇḍaka über das Erlöschen
Verbundene Lehrreden 39.1–15
1. Das Kapitel mit Sāmaṇḍaka
Mit Sāmaṇḍaka über das Erlöschen
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Sāriputta im Land der Vajjier bei Ukkacelā am Ufer des Ganges auf.
Da ging der Wanderer Sāmaṇḍaka zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:
„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Erlöschen‘ genannt wird.
Was ist das Erlöschen?“
„Geehrter, die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung
nennt man Erlöschen.“
„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um dieses Erlöschen zu verwirklichen?“
„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“
„Nun, was ist er?“
„Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Das ist der Pfad, das ist die Übung, um dieses Erlöschen zu verwirklichen.“
„Geehrter, das ist ein erlesener Pfad, das ist eine erlesene Übung, um dieses Erlöschen zu verwirklichen.
Eben das reicht völlig aus, um beflissen zu sein.“
(In voller Länge sprechen wie die Verbundenen Lehrreden mit Jambukhādaka.)
Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2004)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- জ্ঞানেন্দ্রিয় ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Mit Sāmaṇḍaka über das Erlöschen
Kommentar [1]
English