Terjemahan [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Selayaknya
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di antara penduduk Kosala di desa brahmana Ekasālā. Pada saat itu Sang Bhagavā sedang mengajarkan Dhamma dikelilingi oleh sekumpulan besar orang-orang awam.
Kemudian Māra si Jahat berpikir: “Petapa Gotama ini sedang mengajarkan Dhamma dengan dikelilingi oleh sekumpulan besar orang-orang awam. Aku akan mendekati Petapa Gotama untuk mengacaukan mereka.”
Kemudian Māra si Jahat mendekati Sang Bhagavā dan berkata kepada Beliau dalam syair:
“Tidaklah selayaknya bagiMu,
Bahwa Engkau mengajarkan orang lain.
Ketika melakukannya, jangan terjebak
Dalam ketertarikan dan kejijikan.”Sang Bhagavā:
“Berbelas kasihan demi kesejahteraan mereka,
Sang Buddha mengajarkan orang lain.
Sang Tathāgata terbebaskan sempurna
Dari ketertarikan dan kejijikan.”
Kemudian Māra si Jahat … lenyap dari sana.
Terjemahan [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Selayaknya
Komentar [1]
English