Verbundene Lehrreden 42.5

1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern

Ein Kavallerist

Da ging ein Hauptmann der Reitertruppen zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

„Herr, ich habe gehört, dass die Kavalleristen der Vergangenheit, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten:

‚Angenommen, ein Reiterkrieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren.‘

Was sagt der Buddha dazu?“

„Genug, Hauptmann, lass es gut sein. Frage mich das nicht.“

Zum zweiten Mal …

und zum dritten Mal sagte der Hauptmann der Reitertruppen zum Buddha:

„Herr, ich habe gehört, dass die Kavalleristen der Vergangenheit, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten:

‚Angenommen, ein Reiterkrieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren.‘

Was sagt der Buddha dazu?“

„Offenbar, Hauptmann, kommt es bei dir nicht an, wenn ich sage:

‚Genug, Hauptmann, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘

Dennoch will ich dir antworten.

Wenn ein Reiterkrieger in der Schlacht kämpft und sich müht, ist sein Geist bereits nieder, zersetzt und fehlgeleitet, da er denkt:

‚Diese Lebewesen sollen getötet, geschlachtet, geschlagen, zerstört oder vernichtet werden!‘

Seine Feinde töten ihn und machen ihn fertig, und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er in der Hölle mit Namen ‚die Gefallenen‘ wiedergeboren.

Aber wenn du eine solche Ansicht hast:

‚Angenommen, ein Reiterkrieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren‘, so ist das deine falsche Ansicht.

Eine Person mit falscher Ansicht wird an einem von zwei Orten wiedergeboren, sage ich:

in der Hölle oder im Tierreich.“

Daraufhin weinte der Hauptmann der Reitertruppen und brach in Tränen aus.

„Das ist es, was bei dir nicht ankam, als ich sagte:

‚Genug, Hauptmann, lass es gut sein. Frage mich das nicht.‘“

„Herr, ich weine nicht über das, was der Buddha gesagt hat.

Aber Herr, lange Zeit bin ich von den Kavalleristen der Vergangenheit, den Lehrmeistern der Lehrmeister, getäuscht, hereingelegt und betrogen worden, als sie sagten:

‚Angenommen, ein Reiterkrieger wird, während er in der Schlacht kämpft und sich müht, von seinen Feinden getötet und fertiggemacht. Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Gefallenen wiedergeboren.‘

Vortrefflich, Herr! Vortrefflich! …

Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienschüler in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“