Vertimai [24]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Prof. U Ko Lay (1998)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2008)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
Polski
- Piotr Jagodziński (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Pusė švento gyvenimo
Pagal temą susijusių suttų rinkinys 45
1. Neišmanymas
2. Pusė švento gyvenimo
Taip aš girdėjau.
Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs sakjų krašte prie sakjų miestelio Nagaraka.
Ir štai garbingasis Ananda nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs, pasveikino jį ir atsisėdo iš šono. Sėdėdamas gi iš šono garbingasis Ananda pasakė Palaimintajam štai ką:
„Garbusis, kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai pusė švento gyvenimo.”
„Tikrai ne, Ananada, tikrai ne, Ananda.
Kilnūs draugai, Ananda, kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai visas šventas gyvenimas.
Iš vienuolio, Ananda, turinčio kilnių draugų, kilnių bendražygių, kilnių bičiulių, galima tikėtis, kad jis lavins taurinantį aštuonialypį kelią, dažnai praktikuos taurinantį aštuonialypį kelią.
Ir kaip, Ananda, vienuolis, turintis kilnių draugų, kilnių bendražygių, kilnių bičiulių, lavina taurinantį aštuonialypį kelią, dažnai praktikuoja taurinantį aštuonialypį kelią?
Štai, Ananda, vienuolis lavina teisingą požiūrį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą;
lavina teisingą ketinimą palaikomą atsiskyrimo …
lavina teisingą kalbą palaikomą atsiskyrimo …
lavina teisingą veiksmą palaikomą atsiskyrimo …
lavina teisingą pragyvenimo šaltinį palaikomą atsiskyrimo …
lavina teisingą pastangą palaikomą atsiskyrimo …
lavina teisingą atidą palaikomą atsiskyrimo …
lavina teisingą sutelktį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Taip, Ananda, vienuolis, turintis kilnių draugų, kilnių bendražygių, kilnių bičiulių, lavina taurinantį aštuonialypį kelią, dažnai praktikuoja taurinantį aštuonialypį kelią.
Štai, Ananda, kaip reikėtų suprasti, kad kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai visas šventas gyvenimas.
Juk, Ananda, dėka manęs – kilnaus draugo būtybės, kurioms būdinga gimti išsivaduoja nuo gimimo; būtybės, kurioms būdinga senti išsivaduoja nuo senėjimo; būtybės, kurioms būdinga mirti išsivaduoja nuo mirties; būtybės, kurioms būdingi liūdesys, raudojimas, skausmas, nusiminimas ir neviltis išsivaduoja nuo liūdesio, raudojimo, skausmo, nusiminimo ir nevilties.
Taip, Ananda, reikėtų suprasti, kad kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai visas šventas gyvenimas.”
Vertimai [24]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Prof. U Ko Lay (1998)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2008)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2014)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Magyar
- Fenyvesi Róbert (2009)
Polski
- Piotr Jagodziński (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Nuoroda
- Sutta Central
Pusė švento gyvenimo
Komentarai [1]
English