Çeviriler [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Öte Kıyı'ya Ulaştıran Yol
Savatthi'de…
"Münzeviler, şu sekiz şey geliştirilip uygulandığında kişiyi bukıyıdan Öte Kıyı'ya
ulaştırır. Nedir bu sekiz şey?
Bunlar doğru anlayış, doğru düşünce, doğru söz, doğru eylem,doğru yaşam, doğru çaba,
doğru farkındalık ve doğru konsantrasyondur. İşte bu sekiz şeygeliştirilip uygulandığında kişiyi bu kıyıdan Öte Kıyı'yaulaştırır."
Saygıdeğer Budha bunları söyledi. Ardından Kutlu Kişi, Öğretmensözlerini şöyle sürdürdü:
"Öte Kıyı'ya geçen çok az insan vardır.
Diğerleri bu kıyıda dolanıp durur.
Öğreti doğru bir şekilde açıklandığında
Onu doğru şekilde uygulayanlar
Aşılması zor olan ölüm diyarını aşıp
Öte Kıyı'ya ulaşır.
Karanlık niteliklerden kurtulan bilgeler
Aydınlığı büyütür.
Bu dünyayı terk ederek
Çekinikliğin sükunet dolu hazzına ulaşır.
Maldan mülkten kurtulmuş bilge bir insan
Kendini zihinsel bozulmadan arındırmalıdır.
Zihinlerinde aydınlanma faktörlerini geliştirmiş olanlar ise
Tutunduklarını bırakarak
Tutunmamanın hazzını tatmalıdır.
Zihinsel kirleri arınanlar, zihni ışıl ışıl parlayanlar
Bu dünyada arzuların ateşini söndürüp Nirvana'yaulaşmışlardır."
Çeviriler [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Öte Kıyı'ya Ulaştıran Yol
Açıklamalar [1]
English