Oversettelser [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
- Панньяваро бхиккху (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Den første samtalen med en syk mann
En gang var Mesteren på Ekornforingsplassen i Bambuslunden i Rajagaha. På den tiden lå Kassapa den store syk i Peppertregrotten og hadde store smerter. Da Mesteren hadde reist seg fra sin meditasjon utpå kvelden, gikk han til Kassapa og satte seg ned på en plass som sto klar for ham. Så sa han:
«Hvordan står det til med deg, Kassapa? Merker du noen bedring? Blir smertene svakere og ikke sterkere? Blir du bedre eller blir du dårligere?»
«Det står dårlig til, Mester. Jeg merker ikke noen bedring. Smertene blir bare sterkere og ikke svakere. Jeg blir ikke bedre, men dårligere.»
«Jeg har tydelig forklart de sju oppvåkningsfaktorene som fører til innsikt, oppvåkning og nibbana når de blir utviklet og praktisert, Kassapa. Hvilke sju? Jeg har tydelig forklart at oppvåkningsfaktoren oppmerksomhet fører til innsikt, oppvåkning og nibbana når den blir utviklet og praktisert. Videre har jeg tydelig forklart at oppvåkningsfaktoren undersøkelse av fenomenene, oppvåkningsfaktoren iherdighet, oppvåkningsfaktoren glede, oppvåkningsfaktoren indre fred, oppvåkningsfaktoren konsentrasjon og oppvåkningsfaktoren sinnslikevekt fører til innsikt, oppvåkning og nibbana når den blir utviklet og praktisert.»
«Ja, dette er virkelig oppvåkningsfaktorer, Mester, dette er virkelig oppvåkningsfaktorer, du lykkelige!»
Slik talte Mesteren, og Kassapa ble glad og takket for disse ordene. Han ble bra med det samme og sykdommen forlot ham på et øyeblikk.
Oversettelser [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
- Панньяваро бхиккху (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
Den første samtalen med en syk mann
Kommentarer [1]
English