Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
- Панньяваро бхиккху (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Krankheit (5–6)
Das hab ich gehört. Zu einer Zeit weilte der Erhabene bei Rājagaham im Bambushaine, am Futterplatz der Eichhörnchen. Zu jener Zeit nun weilte der Ehrwürdige Mahākassapo in der Pfefferbaum-Grotte (15.: der Ehrwürdige Mahāmoggallāno auf dem Geierkulm im Gebirge), siech, leidend, schwer krank. Da nun begab sich der Erhabene am Abend nach Aufhebung der Zurückgezogenheit dorthin, wo jener weilte, und setzte sich auf den bereiteten Sitz. Dort sitzend, wandte sich der Erhabene also an ihn: „Geht es dir leidlich, geht es dir etwas besser, nehmen die Schmerzen wieder ab und nicht zu, merkt man, daß sie nachlassen und nicht zunehmen“?
„Nicht geht es mir leidlich, nicht geht es mir besser, heftig nehmen die Schmerzen zu und nicht ab, man merkt, daß sie zunehmen und nicht nachlassen“.
„Ich selber habe vollkommen erfahren: Werden die sieben Erwachungsglieder entfaltet und ausgebildet, so führen sie zum Überblicken, zur Erwachung, zum Nirvāṇa. Welche sieben? Die Erwachungsglieder Achtsamkeit bis Gleichmut“.
„Wahrhaftig, Erhabener, sind das Erwachungsglieder. Wahrhaftig, Willkommener, sind das Erwachungsglieder“!
Also sprach der Erhabene. Zufrieden freute sich der Ehrwürdige Mahākassapo (Mahāmoggallāno) über das Wort des Erhabenen und erholte sich von jener Krankheit. Da war der Ehrwürdige Mahākassapo (Mahāmoggallāno) von jener Krankheit geheilt.
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
- Панньяваро бхиккху (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Krankheit (5–6)
Kommentar [0]