Wird geladen

Übersetzungen [20]

Krankheit (7)

Das hab ich gehört. Zu einer Zeit weilte der Erhabene bei Rājagaham im Bambushaine, am Futterplatz der Eichhörnchen. Zu jener Zeit aber war der Erhabene siech, leidend, schwer krank. Da nun begab sich der Ehrwürdige Mahā-Cundo dorthin, wo der Erhabene weilte, begrüßte ihn ehrfurchtsvoll und setzte sich zur Seite nieder. Zu dem zur Seite sitzenden Ehrwürdigen Mahā-Cundo sprach der Erhabene also:

„Mögen dir, Cundo, die sieben Erwachungsglieder einfallen“.

„Diese sieben Erwachungsglieder, o Herr, die der Erhabene vollkommen erfahren, entfaltet und ausgebildet hat, führen zum Überblicken, zur Erwachung, zum Nirvāṇa. Welche sieben? Die Erwachungsglieder Achtsamkeit, Lehrergründung, Tatkraft, Entzücken, Gestilltheit, Einigung, Gleichmut hat, o Herr, der Erhabene voll erfahren, entfaltet und ausgebildet, und die führen zum Überblicken, zur Erwachung, zum Nirvāṇa“.

„Wahrhaftig, Cundo, sind das Erwachungsglieder, wahrhaftig, Cundo, sind das Erwachungsglieder“!

Also sprach der Ehrwürdige Mahā-Cundo, und der Erhabene hatte es gebilligt. Es erholte sich der Erhabene von jener Krankheit. Es war der Erhabene von jener Krankheit geheilt.

Kommentar [0]