Traduzioni [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Riferimento
- Sutta Central
Lo Himavanta
“Monaci, i serpenti (naga) sviluppano il loro corpo e acquistano forza sullo Himavanta. Dopo aver sviluppato il loro corpo e acquisito forza,si immergono nei piccoli stagni. Quindi, si immergono nei grandi laghi… nei piccoli fiumi… nei grandi fiumi… nel grande oceano. Là raggiungono grandezza e prosperità nel corpo.
“Allo stesso modo, un monaco raggiunge grandezza e prosperità delle qualità mentali in base alla virtù, alla disciplina e alla pratica, coltivando i sette fattori del Risveglio. E come un monaco raggiunge grandezza e prosperità delle qualità mentali in base alla virtù, alla disciplina e alla pratica, coltivando i sette fattori del Risveglio?
Quando un monaco coltiva la presenza mentale come fattore del Risveglio tramite la meditazione, il distacco, la cessazione, la rimozione. Coltiva l’investigazione come fattore del Risveglio… l’energia come fattore del Risveglio… l’estasi come fattore del Risveglio… la calma come fattore del Risveglio… la concentrazione come fattore del Risveglio… l’equanimità come fattore del Risveglio tramite la meditazione, il distacco, la cessazione, la rimozione. Così un monaco raggiunge grandezza e prosperità delle qualità mentali in base alla virtù, alla disciplina e alla pratica, coltivando i sette fattori del Risveglio.
Traduzioni [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Riferimento
- Sutta Central
Lo Himavanta
Commentari [1]
English