Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Hancurnya Ketagihan
“Para bhikkhu, kembangkanlah jalan dan cara yang mengarah pada hancurnya ketagihan. Dan apakah jalan dan cara yang mengarah pada hancurnya ketagihan? Yaitu: tujuh faktor pencerahan. Apakah tujuh ini? Faktor pencerahan perhatian … faktor pencerahan keseimbangan.”
Ketika ini dikatakan, Yang Mulia Udāyī bertanya kepada Sang Bhagavā: “Yang Mulia, bagaimanakah tujuh faktor pencerahan dikembangkan dan dilatih sehingga faktor-faktor itu mengarah pada hancurnya ketagihan?”
“Di sini, Udāyī, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian, yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang pada pelepasan; yang luas, agung, tanpa batas, tanpa permusuhan. Ketika ia mengembangkan faktor pencerahan perhatian, yang berdasarkan pada keterasingan … tanpa permusuhan, maka ketagihan ditinggalkan. Dengan ditinggalkannya ketagihan, maka kamma ditinggalkan. Dengan ditinggalkannya kamma, maka penderitaan ditinggalkan …
“Ia mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan, yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang pada pelepasan; yang luas, agung, tanpa batas, tanpa permusuhan. Ketika ia mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan, yang berdasarkan pada keterasingan … tanpa permusuhan, maka ketagihan ditinggalkan. Dengan ditinggalkannya ketagihan, maka kamma ditinggalkan. Dengan ditinggalkannya kamma, maka penderitaan ditinggalkan.
“Demikianlah, Udāyī, dengan hancurnya ketagihan maka hancur pula kamma; dengan hancurnya kamma maka hancur pula penderitaan.”
Terjemahan [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Hancurnya Ketagihan
Komentar [1]
English