Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Discriminaciones
En Savatthi.
“Monjes, quienesquieran que sean los ascetas o brahmanes que en el pasado abandonaron las tres discriminaciones , todo lo hicieron porque cultivaron y desarrollaron los siete factores de la iluminación. Sean cuales sean los ascetas y brahmanes que en el futuro abandonarán las tres discriminaciones, todo lo harán por el cultivo y desarrolo de los siete factores de la iluminación. Quienesquieran que sean los ascetas o brahmanes que en el presente abandonen las tres discriminaciones, todo lo hacen porque han cultivado y desarrollado los siete factores de la iluminación. ¿Cuáles siete? El factor de iluminación de la atención consciente… [de la investigación de las cualidades… de la energía… del arrobamiento… la tranquilidad… la concentración]… el factor de iluminación de la ecuanimidad. Sean cuales sean los ascetas y brahmanes que en el pasado… en el futuro… en el presente abandonen las tres discriminaciones, todo lo hacen porque han cultivado y desarrollado los siete factores de la iluminación”.
Traducciones [16]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referencia
- Sutta Central
Discriminaciones
Comentarios [1]
English