Wird geladen

Übersetzungen [17]

Glieder (1–2)

In Sāvatthī.

„Unter allen inneren Dingen, ihr Mönche, erblicke ich kein einziges, das so das Erscheinen der sieben Erwachungsglieder bewirkt wie, ihr Mönche, gründliche Aufmerksamkeit. Von dem in gründlicher Aufmerksamkeit bewährten Mönch, ihr Mönche, ist zu erwarten, daß er die sieben Erwachungsglieder entfalten und ausbilden wird. Da entfaltet der Mönch, ihr Mönche, die Erwachungsglieder Achtsamkeit bis Gleichmut, gestützt auf Einsamkeit, gestützt auf Entreizung, gestützt auf Auflösung, die in Loslassen übergehn.

Unter allen äußeren Dingen, ihr Mönche, erblicke ich kein einziges, das so das Erscheinen der sieben Erwachungsglieder bewirkt wie, ihr Mönche, Freundschaft mit Guten. Von dem Mönch, ihr Mönche, der Freundschaft mit Guten hegt, ist zu erwarten, daß er die sieben Erwachungsglieder entfalten und ausbilden wird. Da entfaltet der Mönch, ihr Mönche, die Erwachungsglieder Achtsamkeit bis Gleichmut, gestützt auf Einsamkeit, gestützt auf Entreizung, gestützt auf Auflösung, die in Loslassen übergehen“.

Kommentar [0]