Çeviriler [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Ambapāli'nin Mango Korusu
Duydum ki Kutlu Kişi bir seferinde Vesālī yakınlarındaAmbapālī'nin mango korusunda konaklıyordu. Burada izdeşlereseslendi: "İzdeşler!"
"Saygıdeğer Efendimiz" diye yanıtladı izdeşler.
Ardından Budha şunları söyledi:
"İzdeşler, kesintisiz farkındalığın dört odağı samādhiyeulaştıran doğrudan ve tek yoldur. Bu, bilinçli varlıklarınarınmasını, üzüntü ve kederin üstesinden gelinmesini, acının veızdırabın sonlanmasını, doğru yöntemin keşfedilmesini ve Nibbāna'yaulaşılmasını sağlayan yoldur.
Hangi dört?
Bir izdeş dünya için duyduğu açgözlülükten de hoşnutsuzluktan daarınarak şevkle, durumsal farkındalıkla ve farkındalıkla bedenikesintisiz bir şekilde gözlemler.
Bir izdeş dünya için duyduğu açgözlülükten de hoşnutsuzluktan daarınarak şevkle, durumsal farkındalıkla ve farkındalıkla hislerikesintisiz bir şekilde gözlemler.
Bir izdeş dünya için duyduğu açgözlülükten de hoşnutsuzluktan daarınarak şevkle, durumsal farkındalıkla ve farkındalıkla zihnikesintisiz bir şekilde gözlemler.
Bir izdeş dünya için duyduğu açgözlülükten de hoşnutsuzluktan daarınarak şevkle, durumsal farkındalıkla ve farkındalıkla olguları(dhammalar) kesintisiz bir şekildegözlemler.
İzdeşler, kesintisiz farkındalığın dört odağı samādhiyeulaştıran doğrudan ve tek yoldur. Bu, bilinçli varlıklarınarınmasını, üzüntü ve kederin üstesinden gelinmesini, acının veızdırabın sonlanmasını, doğru yöntemin keşfedilmesini ve Nibbāna'yaulaşılmasını sağlayan yoldur."
Kutlu Kişi bunları söyledi. Kutlu Kişi'nin sözlerinden derin birminnet ve memnuniyet duyan izdeşler bu sözleri onayladılar.
Çeviriler [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Ambapāli'nin Mango Korusu
Açıklamalar [1]
English