Çeviriler [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Prof. U Ko Lay (1998)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Tamamen
Saygıdeğer Sāriputta, Mahāmoggallāna ve Anuruddha, Sāketayakınlarındaki Dikenli Orman'da konaklarken…
Bir kenara oturmuş olan Saygıdeğer Sāriputta, SaygıdeğerAnuruddha'ya şöyle dedi:
"Saygıdeğer Efendim, 'usta, usta (asekho)' diye bahsediliyor. Bir usta nasıltanımlanır?"
"Saygıdeğer efendiler, bir usta kesintisiz farkındalığın dörtodağını tamamen geliştirmiş kişidir.
Hangi dört? Bir izdeş dünya için duyduğu açgözlülükten dehoşnutsuzluktan da arınarak şevkle, durumsal farkındalıkla vefarkındalıkla bedeni kesintisiz bir şekilde gözlemler. Bir izdeşdünya için duyduğu açgözlülükten de hoşnutsuzluktan da arınarakşevkle, durumsal farkındalıkla ve farkındalıkla hisleri… zihni…olguları (dhammalar) kesintisiz birşekilde gözlemler.
Bir usta kesintisiz farkındalığın dört odağını tamamengeliştirmiş kişidir."
Çeviriler [19]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Prof. U Ko Lay (1998)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2014)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2018)
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2025)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referans
- Sutta Central
Tamamen
Açıklamalar [0]