Wird geladen

Übersetzungen [17]

Der Pfad (2); Achtsam, Haufen Heilsames; Zucht; Falscher Wandel

(S 47.43 wie S 47.18, hier jedoch vom Buddha den Mönchen berichtet.)

(S 47.44 enthalten inS 47.35, dort nur Klarbewußtheit dazu.)

(S 47.45 enthalten inS 47.5, dort nur Hemmungen dazu.)

(S 47.46 wieS 47.15. Hier statt Bāhiyo „ein Mönch“ und statt Tugend/Ansicht die Formel „in reiner Zucht richtig gezügelt …“ (D 2).)

(S 47.47 wie S 47.46, nur statt jener Formel: Schlechten Wandel in Tun, Reden, Denken verwerfen und guten Wandel entfalten.)

Kommentar [0]