Wird geladen

Übersetzungen [18]

Ein Haufen Heilsames

In Sāvatthī.

Dort nun sprach der Erhabene also:

„Ein Haufen Unheilsames, ihr Mönche: Wenn man so von den fünf Hemmungen spricht, so würde man sie recht bezeichnen. Denn, wahrlich, sie sind ganz und gar ein Haufen Unheilsames, diese fünf Hemmungen. Welche fünf?

Die Hemmung durch Wunscheswillen, die Hemmung durch Aversion, die Hemmung durch matte Müde, die Hemmung durch Erregung und Unruhe, die Hemmung durch Zweifel.

Ein Haufen Heilsames: Wenn man so von den vier Pfeilern der Achtsamkeit spricht, so würde man sie recht bezeichnen. Denn, wahrlich, sie sind ganz und gar ein Haufen Heilsames, die vier Pfeiler der Achtsamkeit“.

Kommentar [1]