Wird geladen

Übersetzungen [18]

Der Strom; Der Heilige (3)

In Sāvatthī.

„Fünf Fähigkeiten, ihr Mönche, gibt es. Welche fünf? Die Fähigkeit des Vertrauens, der Tatkraft, der Achtsamkeit, der Einigung, der Weisheit.

Wenn nun, ihr Mönche, ein edler Jünger Aufgang und Untergang, Labsal, Elend und Entrinnung dieser fünf Fähigkeiten wirklichkeitsgemäß erkennt, dann nennt man ihn, ihr Mönche, einen edlen Jünger, einen Stromeingetretenen, dem Abweg entronnen, zielbewußt der vollen Erwachung entgegeneilend.

Wenn nun, ihr Mönche, ein edler Jünger Aufgang und Untergang, Labsal, Elend und Entrinnung dieser fünf Fähigkeiten wirklichkeitsgemäß erkennt und ohne Hangen erlöst ist, dann nennt man ihn einen Heiligen, einen Triebversiegten, Endiger, gewirkten Werkes, lastentledigt, der sein Ziel vollbracht, die Daseinsfesseln völlig versiegen ließ, in vollkommener Weise erlöst ist“.

Kommentar [0]