Verbundene Lehrreden 48.43

5. Das Kapitel über das Alter

In Sāketa

So habe ich es gehört:

Einmal hielt sich der Buddha bei Sāketa im Wildpark im Añjana-Wald auf.

Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:

„Mönche und Nonnen, gibt es eine Methode, nach der die fünf Fähigkeiten die fünf Kräfte werden und die fünf Kräfte die fünf Fähigkeiten?“

„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

„Mönche und Nonnen, es gibt eine Methode, nach der die fünf Fähigkeiten die fünf Kräfte werden und die fünf Kräfte die fünf Fähigkeiten.

Und was ist diese Methode?

Die Fähigkeit des Vertrauens ist die Kraft des Vertrauens, und die Kraft des Vertrauens ist die Fähigkeit des Vertrauens.

Die Fähigkeit der Energie ist die Kraft der Energie, und die Kraft der Energie ist die Fähigkeit der Energie.

Die Fähigkeit der Achtsamkeit ist die Kraft der Achtsamkeit, und die Kraft der Achtsamkeit ist die Fähigkeit der Achtsamkeit.

Die Fähigkeit der Versenkung ist die Kraft der Versenkung, und die Kraft der Versenkung ist die Fähigkeit der Versenkung.

Die Fähigkeit der Weisheit ist die Kraft der Weisheit, und die Kraft der Weisheit ist die Fähigkeit der Weisheit.

Wie ein Fluss, der sich nach Osten neigt, nach Osten strebt und sich nach Osten ausrichtet, und in der Mitte wäre eine Insel:

Es gibt eine Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der nur einen Wasserlauf hat.

Aber es gibt auch eine Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der zwei Wasserläufe hat.

Und was ist die Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der nur einen Wasserlauf hat?

Wenn man das Wasser östlich und westlich der Insel in Betracht zieht,

kann dieser Fluss als einer gerechnet werden, der nur einen Wasserlauf hat.

Und was ist die Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der zwei Wasserläufe hat?

Wenn man das Wasser nördlich und südlich der Insel in Betracht zieht,

kann dieser Fluss als einer gerechnet werden, der zwei Wasserläufe hat.

Ebenso ist die Fähigkeit des Vertrauens die Kraft des Vertrauens, und die Kraft des Vertrauens ist die Fähigkeit des Vertrauens.

Die Fähigkeit der Energie ist die Kraft der Energie, und die Kraft der Energie ist die Fähigkeit der Energie.

Die Fähigkeit der Achtsamkeit ist die Kraft der Achtsamkeit, und die Kraft der Achtsamkeit ist die Fähigkeit der Achtsamkeit.

Die Fähigkeit der Versenkung ist die Kraft der Versenkung, und die Kraft der Versenkung ist die Fähigkeit der Versenkung.

Die Fähigkeit der Weisheit ist die Kraft der Weisheit, und die Kraft der Weisheit ist die Fähigkeit der Weisheit.

Indem er diese fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“