Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2011)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Im Land der Maller
Verbundene Lehrreden 48.52
6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle
Im Land der Maller
So habe ich es gehört:
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Maller auf, bei dem mallischen Marktflecken Uruvelakappa.
Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
„Mönche und Nonnen, solange einem edlen Schüler kein edles Erkennen aufgegangen ist, sind die vier Fähigkeiten nicht verankert und gefestigt.
Wenn aber einem edlen Schüler edles Erkennen aufgegangen ist, werden die vier Fähigkeiten verankert und gefestigt.
Wie die Dachsparren eines Giebelhauses: Solange der Firstbalken nicht an seinen Platz gehoben wurde, sind die Dachsparren nicht verankert und gefestigt.
Wenn aber der Firstbalken an seinen Platz gehoben wurde, werden die Dachsparren verankert und gefestigt.
Ebenso sind, solange einem edlen Schüler kein edles Erkennen aufgegangen ist, die vier Fähigkeiten nicht verankert und gefestigt.
Wenn aber einem edlen Schüler edles Erkennen aufgegangen ist, werden die vier Fähigkeiten verankert und gefestigt.
Welche vier?
Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit und der Versenkung.
Wenn ein edler Schüler Weisheit besitzt, werden Vertrauen, Energie, Achtsamkeit und Versenkung, die damit einhergehen, gefestigt.“
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2011)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Im Land der Maller
Kommentar [1]
English