Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges
Verbundene Lehrreden 51.33–44
4. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges
Der Ganges usw.
„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
Ebenso neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen hin, senkt sich zum Erlöschen hin und richtet sich zum Erlöschen aus.
Und wie neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus?
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus …
durch Energie …
durch Entwicklung des Geistes …
durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
So neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen hin, senkt sich zum Erlöschen hin und richtet sich zum Erlöschen aus.“
Sechs über das Nach-Osten-Neigen
und sechs über das Neigen zum Meer;
diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf,
und so wird dieses Kapitel aufgesagt.
Übersetzungen [15]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges
Kommentar [0]