Traductions [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
La maladie
Ainsi ai-je entendu. En une occasion,le vénérable Anuruddha séjournait près de Sāvatthī dans la Forêtsombre – souffrant, dans la douleur, gravement malade. Alors ungrand nombre de moines allèrent auprès du vénérable Anuruddha et,étant arrivés, lui dirent : « Dans quelle demeure [mentale] demeurez-vous afin que les douleurs qui sontapparues dans le corps n’envahissent pas l’esprit ou n’y demeurentpas ? »
« Lorsque je demeure avec mon esprit bien établi dans les quatreétablissements de sati, les douleurs qui sont apparues dans lecorps n’envahissent pas l’esprit ou n’y demeurent pas. Quels sontces quatre établissements de sati ? Il y a le cas où je demeurefocalisé sur le corps en tant que tel – plein d’ardeur, en attituded’alerte, et avec sati – subjuguant l’avidité et la détressevis-à-vis du monde. Je demeure focalisé sur les sensations en tantque telles… l’esprit en tant que tel… les qualités mentales en tantque telles – plein d’ardeur, en attitude d’alerte, et avec sati –subjuguant l’avidité et la détresse vis-à-vis du monde. Lorsque jedemeure avec mon esprit bien établi dans ces quatre établissementsde sati, les douleurs qui sont apparues dans le corps n’envahissentpas l’esprit ou n’y demeurent pas. »
Traductions [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
La maladie
Commentaires [0]