各種翻譯【17】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
摩訶男經第一
我聽到這樣:
有一次,世尊住在釋迦族人的迦毘羅衛城尼拘律園。
那時,釋迦族人摩訶男去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,釋迦族人摩訶男對世尊這麼說:
「大德!這裡,迦毘羅衛城富庶、繁榮,人口眾多,人群擁擠,街道雜踏,大德!當在傍晚時,我親近世尊與心所敬重的比丘們後,進入迦毘羅衛城時,遇到遊走的象、馬、車、貨車、人,大德!那時,我的關於佛之念忘失了;我的關於法之念忘失了;我的關於僧伽之念忘失了,大德!我這麼想:『如果在這時候我死了,我的去處是什麼?未來的命運是什麼?』」
「不要害怕!摩訶男!不要害怕!摩訶男!你的死必將是無惡的,你的命終必將是無罪惡的。摩訶男!凡任何長久心已遍修習信、心已遍修習戒、心已遍修習聽聞、心已遍修習施捨、心已遍修習慧者,這色與四大之物、父母生成、米粥所積聚、無常所削減、磨滅、破壞、分散之法的身體,在這裡雖為烏鴉、鷲、鷹、狗、狐狼、許多種所生的小蟲咬食,而,凡長久修習心已遍修習信、……(中略)心已遍修習慧者,走向上昇,走向殊勝處。
摩訶男!猶如男子投酥陶瓶或油陶瓶入深水池後會破裂,在那裡,所有碎片與破片會走向下降,而酥或油會走向上昇,會走向殊勝處。同樣的,摩訶男!凡長久修習心已遍修習信、……(中略)心已遍修習慧者,這色與四大之物、父母生成、米粥所積聚、無常所削減、磨滅、破壞、分散之法的身體,在這裡雖為烏鴉、鷲、鷹、狗、狐狼、許多種所生的小蟲咬食,然而,凡長久修習心已遍修習信、……心已遍修習慧者,走向上昇,走向殊勝處。
而,摩訶男!長久你的心已遍修習信、……心已遍修習慧,不要害怕!摩訶男!不要害怕!摩訶男!你的死必將是無惡的,你的命終必將是無罪惡的。」
各種翻譯【17】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2013)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
摩訶男經第一
註釋【1】
English