Verbundene Lehrreden 55.43

5. Das Kapitel über überfließendes Verdienst, mit Strophen

Überfließendes Verdienst (3)

„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.

Welche vier?

Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha …

zur Lehre …

und zum Saṅgha …

Dann ist da ein edler Schüler weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zum völligen Beenden des Leidens führt. …

Das sind die vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem, die das Glück nähren.

Wenn ein edler Schüler diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem besitzt, so kann man das Maß seines Verdienstes nicht leicht fassen:

‚So groß ist dieses überfließende Verdienst, dieses überfließende Gute, so viel nährt es das Glück.‘

Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Verdienst gerechnet.“

Das sagte der Buddha.

Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

„Jemand, der Verdienst wünscht und fest im Tauglichen steht,

entwickelt den Pfad zur Verwirklichung dessen, das frei vom Tod ist.

Wenn er das Herz der Lehre erreicht hat und sich am Auflösen freut,

zittert er nicht, wenn der König des Todes sich nähert.“